字幕來源：網絡
后期：Lee.
瘋狂的麥克斯
正義廳
離現今不久后的未來...
這是例行追緝
基地回復 這是例行追緝 代碼44
告訴他們 我們需要支援
這應該是公開代碼的閃電行動 你是知道的
你們已有足夠信息
拜托 親愛的 這是條大魚
基地回復 你們已掌握信息
這是例行追緝 請向大巴普通報
三月兔呼叫大巴普 請求援助 代碼3 紅色警報
三月 兔呼叫大巴普...
大巴普 收到了 三月兔 怎么回事
-我們發現一個警察殺手 -沒開玩笑吧
我警告你了 塞斯 這是違抗命令
基地不會容忍這樣的行為
這不是3號紅色警報
這場追緝被指定為代碼44
請不要向其他代碼作出回應
代碼44說明不必封鎖道路
一輛追緝專用車被偷了
市府大隊長費賈麥卡菲 比你還討厭這種事
然而我們不能在領土方面妥協
記住 唯有遵循指示
我們才有希望維持一個規范的公路秩序
啊 天啊
三月兔呼叫大巴普 我們三分鐘后到路口
-你們趕得到嗎 -我們能趕到 讓開
-羅普 -由我開車
這次不行 我才是這次行動的受指派者
等一下 應該由我開車才對
你才給我等等 我已經忍無可忍了
塞斯 這家伙長什么模樣
一個古怪的機車騎士
幾小時前在太陽城被發現 他像瘋了一樣
掙脕拘捕 殺了個年輕員警 開著追緝專用車逃走了
我們一直在追他
這人發瘋了 羅普
我看過那種風格 嚴重精神病患
他駕駛什么車
這才是最要命的 我們的V8之一
使用甲烷的追緝專用車 性能很強
我們離無政府之路只有半里路
你隨時會看到他
我要將他開腸剖肚 給他好看
看到他沒
看到了
-我要轟掉他 -可惡
我要撞死他
遠離乘客座位的門
我要撞死他
老兄 你們還好嗎
收到請回答 大巴普 收到請回答 你們還好嗎
羅普 查理
你們看到我沒 斬腳趾
看到我的厲害沒
繼續追... 我們沒事
收到 我們繼續去追
我生來手握方向盤
腳踩油門
我是夜騎士
以嚇死人的速度狂飄
我是夜騎士 我勇往直前
我是噴射燃油的自殺機器
聽見了么 你們這幫豬腦子 聽見了么
我想我們還能動
天殺的 滾過去
你又在出口成臟了
我不跟沒素質的人合作
你們跟丟了 豬腦子 嘿 大個子 我是夜騎士
大巴普呼叫三月兔 我們還在追 好嗎
了解
那個人渣和他的小賤人
他們都死定了
代碼44 標準追緝 請回應
基地巡邏隊呼叫小鵝一號
基地巡邏隊
基地呼叫小鵝一號
那就像慢動作
他從座位上彈起來 撞破擋風玻璃
直接撞上樹 對吧
然后從擋風玻璃彈回去
等我們來到他那里時 他只是坐在那里
臉皮都給撕爛了 還想嚷嚷
怎么回事
我不餓
拿過來 我告訴你...
天啊 他們朝人群沖過去了
我聽說你跟強納森 到底是怎么了
-強納森怎樣 -有人兩晚前看到你跟他出去
那又怎樣
朝這方向
他掛了
混蛋
該死
你這次真的死定了 他剛才是開了轉彎燈的
閉嘴
不 你不能再開了 別上路
我當然要開 閉嘴
你已經威脅到人民群眾的生命安全
你知道不知道你在干嘛 你瘋了嗎
我要逮到他
別擋在路上
-我發現他了 閉嘴... -繼續盯著他
噢 天吶
小心
-好驚險 -哈哈
我準備好了
我完全準備好了
天啊 發生什么事
我不知道 我也是剛到這兒
基地巡邏隊
我們玩完了
無法繼續追緝
你們最好派運肉卡車來
查理傷得很嚴重
麥克斯
收到嗎 麥克斯
請說
我們完全亂成一團
你還好嗎
到熱帶地區過一年 什么都能好轉
損壞嚴重嗎
你應該來看看情況 條子
金屬損壞
腦部損壞 你在聽嗎 條子
我是夜騎士
我是噴射燃油的自殺機器
我又搖又滾 完全失控
我是夜騎士 寶貝
我和我的馬馬杜 一往無前 永不言敗
攔截車
斬腳趾
他知道我是誰
我是夜騎士
我是救世主 強大的復仇之手
降臨世界 打擊那些不值得上路的人
我比滾動的骰子更火熱
上前來 老兄
看那小子
開出通往自由的一條橡膠大道
哪里不對勁 寶貝 哪里不對勁
告訴我怎么了
完蛋了...
什么都不剩 完蛋了
停車
感覺真好
過了三天 那感覺真好
今天早上我一記右鉤拳打在他臉上
-小不點 -嗯
我告訴他無論什么時候都要注意防左邊
我想我們的手中都有怪物附體
是啊 都是跟他老爹學的
-什么 -怪物
蒙塔贊諾 他自稱夜騎士
從拘留所劫持一輛警車后逃跑
-你又上新聞了 -嗯
他是誰
不知道
我猜是另一個光榮騎士
潔西 我告訴過你
大鵝想要我早點到
他沒說是為了什么
你知道大鵝這人
咖啡煮好了
我沒在生悶氣
給我出去
好
我該走了
嘿
什么意思
為你癡狂
對于肇事者的處罰
將會在下一季加強
對肇事者拘留將會改為直接沒收其裝備
在此新法令下的二次犯
將與州汽車主管單位見面
備忘錄第三條
最近在《人民公報》報導的事件
在基地成員之間 將不允許出現燃料買賣現象
備忘錄第七條
市府大隊長們要求追緝警員
在基地追緝隊時 避免使用 "條子" 這俚語
這一詞有不敬意味
應主動勸阻市民使用它
你把那家伙的銳氣殺光了 巴瑞
它是剩下的最后一輛V8
你一定會愛死這輛 她實在是太棒了
是啊 她是我們最后一輛V8了
硝化甘油動力
四向變速 雙重頂置凸輪
給他說說這個蝸輪 600匹馬力
它是會唱歌的霸王 這車生來就要奔馳
-他被迷住 了 -他喜歡它
好
你們是怎么組裝出來的
就像你看見的一樣 麥克斯 你知道的
這里湊一湊 那里拼一拼
-這么簡單 -對
得了 麥克斯 你看過車
聽過車發動 還要問問題
武士碼1 多重致命進度46...
我們何時去兜風
野獸
我想我們找到他了
我希望是
對 我們找到他了
你的第一追擊手想不干了...
我們得拿甜頭來引誘他回來
人們對英雄己不抱信心了
我知道 麥卡菲 你想把英雄還給他們
你這招對我不再管用
我不喜歡浪費錢
再見
祝你好運
謝了 拉巴吐什
你真是個好人
閉嘴 給我滾開
給我滾開
那個老機器今晚又開工了吧
對 麥克斯剛搞定一對瘋子
閉嘴行不行
麥克斯 又有了一次光輝記錄了吧 你吃過沒
不 還沒 我待會再買點束西
你前幾天去追緝的3號狀況
-夜騎士 -夜騎士 對
-有問題 -什么問題
他的朋友 聽說他們想出動對付你
-機車騎士 -對 游手好閑的垃圾
我會加在我的恐嚇名單里
好小子 麥克斯 你是好小子
嘿 來吧
午安
我來這里見一位朋友 他坐火車來
沒人下火車 只有幾箱束西和...
一具棺材
是我們的朋友
你們要去找經手人 簽署文件
我們在哪能找到...
這個代理人
等著
里面應該是你們的朋友
別讓他太囂張了
該把他的心挖出來 對吧
對 我就這個意思
可憐的家伙
夜騎士
他叫這名字
夜騎士
記住他的名字...
當你仰望夜空的時候
我會的
把你的帽子摘下來
全聽你的話
全聽我的話
你怎么能保持如此的冷靜
把他帶走
布巴 強尼
噢
-你逼我 我就干掉你 -是嗎 誰說的
你逼我 我就干掉你
加油 夜騎士
夜騎士
別擔心
總之 我叫吉姆大鵝
這里是洛卡譚斯基
威耶路撒冷有案件發生
游蕩的機車騎士 大麻煩
好 我們去處理 我們走
大鵝 我們走
該走了 抱歉
這是什么
這是不必坐牢的兔死金牌
-有其他細節嗎 -沒有
好 我們走了
-麥克斯 看到沒 -有
嘿 老兄 站住
嘿 老兄
哈
嘿 老兄 站住
真是大笨蛋
老兄 你就是個笨蛋 你知道嗎
我們回來再收拾他 前面有大事要辦
夜騎士
看看她
條子
他們會逮到你的
好了
沒事的 沒人會傷害你
沒事的
這個人是個瘋子
完全瘋了
他不會回來了
沒事了...
已經沒事了
我現在會放掉繩子
我知道你很害怕 女孩
但是再也不會有人傷害你了
我叫吉姆大鵝 現在一切都沒事了
費費希望太陽城的事件不會再發生了
警告人們別擋路 用你的警笛
夜騎士
-吉姆 -怎樣
-記得3號代碼嗎 -當然記得
當你看著夜空時要想...
當你...
夜騎士
不得了
強尼小子又來了
這是個教訓
他從來不知道吸取教訓
但我們要好好教訓他 布巴
你要回去找他
才不要 我不去 不去
但這不是為了他
是為了我 布巴
你在浪費時間 那廢物什么都不是
他跟夜騎士比起來不算什么
基地巡邏隊 代碼1
麥卡菲大隊長率領車隊 正從法院前往正義廳
先生
那輛車怎么了
你認為發生了什么事
看起來像被嚼過又吐出來
也許那是焦慮造成的結果
嘿 羅普
留在這里
我想他們在外面
慢慢來 查理 我們時間多得很
我看得到攔截車
你覺得呢 人渣
沒別的地方去了嗎
我們最好給他準備一下
人渣 你帶了牙刷來
-你必須幫大鵝代班 -為什么
-不必多問 -該死
老費 怎么了
-發生什么事 -放他走
他說 "放他走" 是什么意思 這是誰
-別插手 -怎么回事
沒人出現 好嗎
算了 查理 放他走
沒有人指認 沒有人
什么意思 "沒人指認"
他們沒有指認罪犯
沒有人 阿飛沒有指認犯罪
那個女孩沒有 整個鎮上的人都沒有
沒有人指認罪犯
-我們被耍了 -別碰我
你說沒有人來指認是什么意思 你去了哪里
意思是 老家伙 你的案子不成立 別多問
天啊 你不會這樣讓他走人吧 費費
你只能這么做
-閉嘴 -繼續 查理
嘿 條子 看看你
又聾又啞的廢物
他唱歌 我跳踢踏舞
你知道你是什么人 你是...
法院會知道這一切的
我向你保證
-這個人令人反感到作嘔 -少擋路
把他趕出去 麥克斯
-我能使這個案子成立 -我們不可能對一種抱怨立案的
你看見他怎么對待那女孩的了
老天幫忙 她像機車一樣被人騎
他是我的犯人 我不讓他走出這扇門
把他給我弄出去
這個人是誰
大鵝 冷靜一點
來吧 小子
看 他們在嘲笑我們
你們看不出他們在嘲笑我們 我不相信
待會兒見 大鵝 真是我的榮幸
上車 回家 我們不需要你在這里出現
大鵝
你對此無能為力
我們知道你是誰 條子
咱們公路上見 垃圾
公路上見 就像夜騎士的下場
我們記得夜騎士 也知道你是誰
好
只要所有文書處理干凈
你們就可以為所欲為了
他來了 這個騷狐貍
我的肚子里有團火 只有她這女人能平息
少碰她 禽獸 這天使是我的
耶 哈哈
我欲火焚身...
裝瘋賣傻是小孩的把戲
她是我的 我這雙手應該去當外科醫生
酒鬼 滾出去
康迪里尼 把她靠在柱子上
我們有麻煩了
她可不想表面看起來那么安全
布巴贊內提有可靠消息
是條子送她來的 一肚子壞水
條子奪走我們的自尊
假如想干掉條子 就必須做大一點
你沒那種格調 是不是 屎蛋
為了一個假人下水
沒問題的 你會有機會的
你會有機會的
沒關系 沒事...
沒事的
只要記住...
永永遠遠的
閉上你的小嘴
蜜糖鎮酒店
噢
小鵝一號 執行代碼3
我們得到一起違反禁宵令的舉報
先生 請告訴我路在何方
我想要躲開
只有一個理由讓我活著
就是你我相依
速度已經爆表
飛車黨讓我從夢里醒來
緊緊抱著你 就是這種感覺
就這樣緊緊抱著你
耶 寶貝
小隊參加三天的天使巡邏
很高興你回來 大波普二號
基地巡邏隊 收到
嘿... 我是大鵝
算你好運 路上出現的問題不大
嘿 密奇
在沒有看見我車毀人亡之前
別小看我大鵝
是啊 現在別撞壞我的卡車
-我明天開回來 -不必急
你確定你還好
好的不得了
吉米大鵝 活得生氣盎然 只是丑斃了
幫我點火 強尼
再點一根
嘿...
這是關鍵時刻 強尼 走過去
斬腳趾 這不是我想要的結果
去燒了它 燒了它 強尼 為了我
這幫條子 總是讓你失去自尊
看看他 他頭上腳下 看起來是不是好呆
為了自由和夜騎士動手
-我不能 -動手
-不 -你這沒用的垃圾
丟過去
圣喬治醫院
麥克斯...
麥克斯
麥克斯 嗨...
里面那個...
不是大鵝 絕不可能
我餓了
花生醬和蜂蜜
我一直無法忘懷 潔西
他曾經是如此充滿活力的小伙子
現在一切都不同了
我在試著理解這件事
但我知道這完全沒道理
當我能忘懷的時就不會有事了
所有交通工具的修理 必須經過隊長的授權
警員不準直接與地下機械師接洽
這么做是犯法的
費費
-干嘛 -我辭職
-又來了 -不 不是又來了
-我不玩了 我辭職 -坐下
不 我不是來討論的 我來是告訴你 我要辭職
一下子就好
好 大鵝死了
但這一向是他的生活態度
你錯了
麥克斯 很久以來 都沒有出現一個大家都認可的人了
好 我來告訴你怎么樣
你很厲害 麥克斯
你非常棒
我不要因為想辭職的瘋狂想法 而失去你
大家說人們對英雄已不抱信心
去他們的
你和我 麥克斯
我們會讓他們重新獲得英雄
老費 你真以為我信那套鬼扯
你必須承認 我有一陣子聽起來很吸引人吧
再見 費費
拜托 你要我求你
你要我跪下來痛哭
-哈 -一下子就好
給我一個理由
-我很害怕 老費 -呃
知道原因嗎 外界像是老鼠耍馬戲
我開始樂在其中了
你什么意思 滑稽表演節
聽著 如果在公路上再呆下去
我就會成為他們其中一分子
一個超級瘋子
只不過我有警徽說我是好人
你懂我想表達的意思嗎
我告訴你我要怎么做
休假幾星期怎樣
長出滿臉落腮胡
懶散地招惹蒼蠅 先考慮一下
假如你回來時依然有此意 我可以接受
去吧
我不會改變心意
在我決定要跟著你一起辭職之前 快出去
再見 老費 謝了
你會回來的 洛卡譚斯基
你上癮了 麥克斯
你心知肚明
我從來無法對你敞開心懷 潔西 聊我的感受
我一直指望你會了解
我還小的時候
我和爸爸經常久久的散步
我還記得我愛盯著他的鞋看
那是特制鞋 褐色的
他總是把鞋擦得閃閃發亮
他很高大 總是邁開大步走
我則在他身邊
試著跟上他的腳步
我想他從來不知道 我對他感到有多驕傲
或是我能在他身邊有多欣慰
每當我回想到那時 我依然覺得...
重點是 潔西...
我當時對他說不出口 但我現在能對你說
我不想等上十年才告訴你
我現在對你的感受
你撞爛車 我們修車
你好
-看一下 -我們剛剛車子爆胎了
嚴重 非常嚴重 引擎還好吧
對 引擎還好 至于這個輪胎...
我自己不常修這種狀況 除了從路上清除它們
-好 看看這輪胎怎么了 -馬上解決
我賣一組登祿普給你 便宜到不行
-不必 謝了 -我不記得我怎么拿到那些貨的
但我還是拿到了 懂我的意思嗎
不 你只要幫我把這個輪胎修好就行
-麥克斯 -有
聽著
小不點讓我買冰淇淋給他吃
所以我們待會兒見...
沒問題 海灘附近有間店
他們會非常感激你們的光臨
好極了 謝謝
草莓冰淇淋
拜
開車出來兜風 這是開車到處走的好時節
我也希望我能自己去兜風 你們往哪里走 往北
也許吧
看我發現了什么好吃的
主菜加甜點
我最喜歡的那種
女的
嗯
小心他的舌頭 親愛的
我看過他把 自己眉毛舔干凈
你一定花了不少錢
就像那句名言 速度快慢只是錢多錢少的問題
你想開到多快
-麥克斯 快上車 -怎么回事
聽我的就是 上車
-輪胎怎么辦 -拜托 麥克斯
等等 輪胎 老兄
嘿 大哥
你的輪胎
這些人真瘋狂
這個世界到處都是瘋子
那輛旅行車 來過這里嗎
對 帶著小孩的一對
-他們是誰 -我還幫他們補了輪胎
但他們不要輪胎就跑了 那也不算太差
-他們是誰 -一對夫妻...
經過這里 說向北邊走吧 也許是北邊
你要開車嗎
你不能開了 到后面去
來 坐過去
我現在還清楚的記得那張臉
那表情看起來象剛吞掉一塊磚頭
你真是刻簿的老女人 對吧 老大
-你說夠了 老兄 -我們的狗呢
怎么回事
你發現什么問題
麥克斯
對 我也這么覺得
嗯 啊哈 唔
對 當然 很高興跟你談 再見
看來你同意他的話
-他們不擔心 我就不擔心 -至于那個呢
我想那是遣失物品
假如沒人認領 我建議忘了它
我覺得還不錯 潔西
我不知道
如果齊基也這樣說 相信我 不會有事的
走吧 阿梅還在農場里等這你們呢
在那里什么煩惱都會被一掃而空
只有綠綠的青草和肥肥的奶牛
-修得怎樣 -快完成了
我想你應該把那小玩意 連接到那裝置
你過來
你敢用那雙臟手碰我 我就把你分尸 不要
不 看看它們
-不 -告訴我 我想知道
不 不
阿梅跟我說在樹叢附近有片小海灘
-嗯 -你想不想來
我很想
可是我得修好風扇皮帶
否則我們永遠走不了
好 泰山 我去給你拿些香蕉來
啊 好
嘿
潔西 如果你在那里遇到班諾 別理他
他只是個寶寶
當然 阿梅
來這里
潔西 等一下
冷靜 告訴我是怎么回事
非常 非常幼稚的行為
-你告訴我阿梅... -阿梅
阿梅 你打給齊基
跟他說盡快趕過來
為什么 怎么了
我想我們遏到一點幫派麻煩 沒事的
來吧 親愛的 來 潔西 我們進屋里 來吧
不會有事的...
你過得很不順心 親愛的
但是那已經結束了
一切都會沒事的
我只是去打電話
然后我們好好喝杯熱茶怎樣
幫我接齊基 快點好不好
我是阿梅史維西
小不點 喔 糟了
小不點
不得了
是我們的年輕媽媽
那個人是康迪里尼
康迫里尼想要拿回他的手
我要我的寶寶
不如這樣
我跟你交換
-求你了 把我的寶寶還我 -潔西
潔西...
你真是一點幽默感也沒有
不過你有一張漂亮的臉蛋兒 非常的漂亮
漂亮的要命
我想你長了漂亮臉蛋 不需要幽默感
不過唯一的問題 小姐
假如你...
失去了那張臉蛋
拜托 別傷害我的寶寶
-你就一無所有 -你想要我怎樣
-別改變話題 -不準動
-停在原地 -啊
-我討厭槍 -老婆婆
退后
-不準靠近 -女人
退后
有誰膽敢動一下...
我轟爛他們
開門
你們所有人 進去
將寶寶放在地上
潔西
去開車
-有扇門 -不要停 直接沖過去
現在怎么辦
-馬達 -你想說什么
我不知道 它熄火了
下車 快跑
噢
不 潔西
上帝憐憫
你覺得怎么樣
我是醫生 不是算命的
內傷很嚴重
-是啊 沒辦法 -是不是有太多問題
多處創傷 脾 肝 肺 連枷胸...
左股骨頸 腎功能衰竭
聽起來像購物清單 她還救得回來嗎
當然 她昨晚總算是恢復一些知覺了
-親屬 -她丈夫
他們還有個孩子 不過在送到這里之前就死了
聽著 跟他說她會沒事 要他別擔心
如果他需要 我可以跟他談談
我想他不希望跟任何人談
他整天像僵尸般站在那里
布巴贊內提 是你嗎
你想來騎車發泄
它要到今天下午才會好
修前叉時還是遇到了點麻煩
整修它們麻煩死了
嘿
你這混蛋 你以為你在搞什么
我要和你談談斬腳趾的事
我從沒聽說過他
你吃錯什么藥
我想了解那刺青
我只關心自己的事
否則他們會殺掉我
我說出名字 你只要回答是或不是
-夜騎士 -是
-斬腳趾 -是
-布巴贊內提 -是
還有更多人
-強尼 -強尼小子
-對 還有其他人 -在哪里
在海灘那里 尋找燃油
他們會回來嗎
我不知道
他們騎著摩托車到處走
其他的我真的就不知道了
停 禁區
我們在查詢一輛
黑色追緝專用車
別再玩了 布巴
輕松點 我知道自己在干嘛
嗨
老兄
情況不像你看到的那樣
我只是過來看看
這個人已經翹辮子了
你救不回他
腳踝
沒關系
你在干嘛 老兄
小心我的腳踝 我的腳
聽著 我跟那里發生的事 一點關系也沒有
聽一下行不行 聽我說...
聽我說 他們是一幫不要命的瘋子
很壞的人 我跟那一切沒關系
等等 你要干嘛
你在干嘛
你說什么 你想干嘛
聽著 我不是壞人
我生病了 看到沒 我生病了
這叫什么病來著
精神病 人格分裂
法官是這么說的
你不會傷害我吧
天啊 你不能殺了我
不能因為偷別人靴子就殺我
他已經死了 老天幫忙
他不需要靴子了
你要干嘛
我想知道你要干嘛
手銬用的鏈子 是用高強度鋼制造的
你需要十分鐘才能用它鋸斷
現在 假如你運氣好
你能在五分鐘內鋸斷腳踝 開始
你瘋了 老兄
你以為我看來很傻是不是
別用這套對付我
拜托別這樣對我
老天救命 我是個病人
拜托別這樣懲罰我